Subtítulos por V4EVe
Capítulo 8
No hablar de la ruptura de la boda con la abuela todavía.
Ella no sabe nada de lo que ha estado pasando.
Entremos.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué hace una cosa así? No es como si yo no pertenezco a este lugar.
He venido a presentarme a la abuela.
Vamos a entrar.
¿Vas a quedarte ahí todo el día?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí?
Usted no tiene que v entrar si no quieres.
¿Qué pasó?
Pasé por la oficina de Kang Ju y me dijeron que estaba aquí.
¿Cometí un error al venir aquí?
No, fue una buena decisión.
Hablaremos más sobre esto más adelante.
Pero...
¿Qué es todo esto?
Esto...
Quería ver lo que decía al verlo
fideos cuchillos hechos a mano ya que necesita un montón de trabajo.
No pensé que ella sería realmente capaz de hacerlo.
¿Qué? ¿Está molesto porque estoy poniendo a su futura esposa al trabajo?
No.
¿Cómo va el trabajo? ¿No es demasiado difícil?
Lo está haciendo mucho mejor de lo que había previsto.
Aparte de eso, ¿cómo está su salud, abuela?
Te ves más delgada que la última vez que te vi.
Usted tiende a romper aquí y allí cuando usted envejece.
Nuestro Kang Ju ya está sobre hacer un compromiso de 100 años.
Esa será una preocupación tomada de mi lista.
Usted puede salir y unirse a la conversación. Puedo terminar aquí.
¿Cómo va a hacer todo este trabajo solo? Vamos a hacerlo juntos.
¿Podemos tener a alguien para venir en su lugar, entonces?
¿Qué diablos estás haciendo en estos momentos en la casa de otra persona?
¿Por qué es esta casa de otra persona?
Abuela estará triste si ella se entera de eso.
¿Por qué no acaba de vivir aquí?
Esa es una buena buena.
¿Debería simplemente aferrarse a esta casa como el blanco en el arroz?
Usted hace que esto no cambie nada.
No desperdicies tu energía.
¡Hazlo bien! ¿Eres realmente tan débil? ¿Y te llamas a ti mismo un hombre?
Tu enserio...
Hola.
¡Yi Hyun!
¿Por qué te comportas así?
¿No vas a hablar conmigo y ni siquiera vas a mirarme?
¿Por qué crees que estoy actuando de esta manera?
¿Es porque no te gusta que me vaya de nuevo y vea?
¿Crees que me gusta que te vayas junto con lo que mamá quiere hacer?
Sé que estás enojado conmigo.
- Pero... - No estoy enojado contigo.
Yo ni siquiera tengo el derecho a estar enojado contigo.
Es porque estoy enojado conmigo mismo.
Lo obligó a casarse cuando usted no lo desea
y Doo Rim fingiendo serlo... No me gusta nada de eso.
Pero debido a que no hay nada más que pueda hacer... porque esto es todo lo que valgo...
Yi Hyun.
Lee Roo Mi...
¿Qué te parece abuela?
¿Es de su agrado?
Si. Es bueno.
Ella haría bien si abre un restaurante para ella más adelante.
Los fideos son muy masticables y la sopa es refrescante.
Gracias abuela.
Coma antes de que se enfríe.
Hable con Kang Ju traté de que le de un lugar en el centro comercial.
¿Qué piensa usted?
¿No has oído lo que dijo tu padre?
Abuela, ¿no huele como si algo se está quemando?
No estoy segura. ¿Dejaste algo en la estufa?
¿No puedes oler mi corazón ser quemado a cenizas en este momento?
Kang Ju debe ser muy difícil.
Abuela, la verdad es...
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hice?
Es porque usted no sabe nada de ella abuela.
Ella no es nada más que problemas si la dejas libre en público.
Nunca se sabe qué problemas va a causar siguiente, así que ...
No cause tanto alboroto con su padre y su abuela en la mesa.
Lo siento.
Abuela, intente un dumpling.
He oído que no come con carne, así que hice
la suya con sólo setas y verduras.
¿En serio?
Es liviano y delicioso.
Mamá y papá, prueben uno también.
Gracias.
¿Qué te trae por aquí sin avisar?
No te ves para nada feliz de verme.
Estoy asumiendo que usted no está aquí para perder el tiempo y charlar.
¿Qué quieres?
Acerca de la ruptura.
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué? ¿Cree usted que una vez que estoy fuera de la
imagen, va a ser capaz de tomar lo suyo?
Eso no va a suceder.
Kang Ju ya sabe por qué le dio el regalo de la boda.
Que es también la razón exacta por qué quiere cancelar la boda.
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabes?
¿Qué diablos? ¿Kang Ju no dijo nada?
Dime qué es.
Sabes lo de los rumores que dieron la vuelta
en los medios de comunicación acerca de su familia hace unos años.
Por rumor quieres decir...
Que la primera esposa del primogénito es sacrificada.
¿Qué piensas de eso?
¿Qué quieres decir? Por supuesto, no tiene sentido.
Lo que no tiene sentido es que Kang Ju crea esos rumores.
- Entonces... - Tienes razón.
Él está tratando de cancelar la boda porque
él tiene algo miedo de lo que pueda sucederte.
Para él, cancelar la boda, significa que realmente siente algo por ti.
Así que estoy curioso en cuanto a lo que estás pensando.
Quiero saber lo que vas a hacer.
Kang Ju tendrá que ir por separado así que Il Do y tu pueden tomar mi coche.
Tome el buen cuidado de ellos.
No veo al Sr. Hong.
Renunció.
¿Por qué tan pronto?
Algo ocurrió en su casa para que él esté volviendo.
¿En serio? Voy a tener que decirle adiós por separado.
- ¿Para qué? - Era como una familia para nosotros.
Al menos debería decir adiós.
Usted ya tiene suficientes quebraderos acerca de la boda.
Me aseguré de que le indemnice generosamente así que no te preocupes por él.
Vámonos por ahora.
Está bien.
- ¡Llega a salvo a caso! - ¡Claro!
- Abuela, vendré pronto. - Claro, buen trabajo.
Gracias. Fue muy divertido hoy.
Abuela, entra, nos vamos también.
Bien. Váyanse ya.
¿Todavía no ha encontrado a Man Soo?
Está bien. Llámame tan pronto como lo encuentren.
Estabas amenazándome no hace mucho tiempo.
Y ahora ¿a donde te vas?
Fuera.
No se deje engañar.
No tengo ninguna intención de hacer nada contigo.
Acabo de ir hoy porque mi abuela estaba allí.
Nada de lo que hagas me hará cambiar de opinión.
- Lo sé. - ¿Qué sabe?
Sé porque estás actuando así.
Y todo lo que estabas pensando, nunca sucederá.
Nada me va a pasar a mí.
Detenlo.
Kang Ju...
Incluso si eso significa morir como un hombre soltero
Nunca me casaré contigo.
Incluso si la Tierra fuera dividido por la mitad nunca me casaría contigo.
¿Quién lo dice? ¡Si era por cualquier otra razón podría comprender
pero no por esto! ¡No voy a dar marcha atrás!
¿En serio? Supongo. Usted está un poco mal de la cabeza.
Haz lo que quieras.
Yi Hyun.
Con respecto a Choi Kang Ju.
Ya oíste lo que Roo Mi dijo antes, ¿no?
Eso...
Yo ya vuelvo.
Yi Hyun.
Hace 30 años...
Cuando fue a su luna de miel...
Conduje a la Sra. Seo a la primera cabina en la playa en que nos alojábamos.
Ella me pidió que la dejara a solas por un rato
así que dejé el coche cerca de la cabina
y la dejé sola por un rato.
No oí de ella durante mucho tiempo
así que fui de nuevo a donde la había dejado
y había una mujer que había sido atropellada por un coche tirada en el suelo.
La Sra. Seo veía tan asumida con el miedo que no podía pensar correctamente.
¿Has visto todo con sus propios ojos?
No, no lo ví
pero era muy obvio lo que había sucedido.
Yo no sabía lo que había ocurrido hasta más tarde.
Que la mujer que había sido golpeada por el coche era la mujer con la que me case...
Cada vez que la canción suena, nunca dejes que nadie se acerque a papá.
Porque es cuando su padre prefiere estar solo.
Pero tú siempre has estado solo.
¿Has hablado cosas con Yi Kyung?
No le des tantas dificultades.
- Yi Kyung solo... - Tu...
¿Quieres que yo vaya hacia fuera como tú y papá?
Kang Ju...
No trate de cerrarme adentro el mundo que has creado para ti misma.
Usted no va a conseguir lo que quieres.
¿Estás saliendo con alguien nuevo?
Este alianza... ¿me equivoco?
¿Quién te dio esto?
¿Quién era?
Después.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá, ¿sabes le quién dio esto a él?
Era el cumpleaños de Doo Rim y Yi Hyun se lo dio.
¿Doo Rim?
¿Cuándo llegaste?
Hace frío afuera. ¿Está Jin Joo adentro?
¿Viste a Choi Kang Ju hoy?
Sí. Su abuela regresó del extranjero
así que me acerqué a su abuela...
Basta.
¿Qué?
Es difícil para mí verte con Choi Kang Ju.
Yi Hyun, qué quieres decir...
Quería que le impida actuar en nombre de Yi Kyung
pero yo no podía llegar a detenerte.
Pero yo no te puedo ver más.
No puedo soportarlo.
Yi Hyun...
Al principio pensé que era sólo simpatía.
Debido a que su mano se sentía tan diferente de Yi Kyung.
Pero en algún momento, cada vez que sostuve su mano, todos mis miedos desaparecieron
y pensé que quería pasar el resto de mi vida contigo a mi lado.
¿Aceptas esto?
Lo siento Yi Hyun.
¿Es debido a Choi Kang Ju?
Por qué de todas las personas...
¡Lo se!
Yo sólo soy la suplente. Ya sé que es imposible.
Empecé esto porque necesitaba el dinero
pero no puedo averiguar lo que estoy sintiendo ahora.
No puedo tomar su sensación de la mano como lo hago ahora.
Tengo que hablar contigo.
Mamá dijo que Doo Rim le dio esto.
¿Es Doo Rim la mujer que te gusta?
Cómo le gusta una chica...
Usted acaba de ir a ver a Doo Rim, ¿no es así?
¿Era ese anillo el que estaba sosteniendo antes de Doo Rim?
¿Realmente te le propusiste?
¿En qué piensas?
Déjalo. Fui rechazado de todos modos.
¿Ella te rechazó?
La razón por la que Doo Rim te rechazó...
es... por casualidad, Choi Kang Ju.
Las cosas están resultando ser muy interesante.
Si nos limitamos a usar los sentimientos de Doo Rim tomará las
decisiones por sí misma sin nosotros tener que hacer nada.
¿Utiliza los sentimientos de Doo Rim?
¿Me estás diciendo que palee esto ahora?
Salga del camino.
Usted no tiene una mamá tampoco... No te preocupes, voy a ser su mamá.
¿Qué quiere decir con romper la boda?
¿Por qué has de repente cambiado de opinión?
Es así como oíste.
Hemos decidido suspender la boda.
¿Por qué tan pronto?
¿Sabe usted la verdadera razón por la Kang Ju está tratando de cancelar la boda?
Es a causa de una maldición que se ha transmitido
a través de las generaciones en esa familia.
Usted no puede saber al respecto.
Me enteré de que era sólo una historia hecha por la gente.
Me dijeron que no es verdad.
¿Usted sabía al respecto?
Si.
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
El padre de Choi Kang Ju pidió que no diga nada...
Además de que ni siquiera tiene sentido.
¿Quién iba a creer tal cosa?
Así que no sentí la necesidad de decirte...
Nos fijamos en él en secreto...
Y parece que ahí habla de
matrimonio con algunos otros familias que se nos presentan.
Pero las familias de las mujeres todos han dicho no al matrimonio.
¿Por qué crees que fue?
Lo más probable fue, que no lo quieren poner en riesgo la vida de sus hijas.
Y aquí estamos completamente en la oscuridad acerca de eso...
Pero para romper una boda por esa razón ...
De todas formas, no puedo dejar que Yi Kyung se case en una familia así.
Así que usted puede alejarse de todo esto también.
Usted no tiene que esforzarse tanto para hacer que Kang Ju cambie de opinión.
Voy a hablar con la madre de Kang Ju hoy y envolverlo todo.
Usted no puede ver a Choi Kang Ju nunca más.
¿Entiendes?
¿Por qué no me contestas?
Bueno... lo entiendo.
Yi Hyun...
¿Has venido a ver a mi mamá?
Si...
Así que ¿has oído?
¿Usted también lo cree?
No.
Entonces ¿por qué no la detienes?
¿No debería detenerla?
¿Por qué crees que no la detuvo?
Adiós.
Es porque no quiero verte con Choi Kang Ju más.
He venido porque hay algo que quiero
confirmar antes de ir a ver a su madre.
¿Cuál es la verdadera razón por la que quiere romper con Yi Kyung?
Dime la verdad.
En todo caso, por Yi Kyung.
Creo que ya lo sabes todo.
Quiero oirlo directamente de ti.
Es por la razón que estás pensando.
Gracias por decirme la verdad.
Supongo que esto es lo más lejos a que estamos destinados a seguir.
Tengo un último favor que pedirte.
Si realmente se preocupan por Yi Kyung, no importa lo que ella diga,
ni se te ocurra volver a verla.
Usted no tiene nada que ganar con la cancelación de esta boda.
Independientemente de lo desesperada que estoy
que padres en el mundo venderían la
la vida de su hija para salvar a los suyos.
Así que ¿estás diciendo que quieres suspender esta boda?
¿Por ninguna otra razón más que por un rumor sin sentido?
Creo que usted sabe mejor si esto tiene sentido o no.
Te diré muy claramente en este momento.
No vamos a estar avanzando con esta boda. No, no podemos.
¿Se siente Yi Kyung de la misma manera?
Teniendo en cuenta que llegó a la abuela de Kang Ju con su propia voluntad...
Yo sólo puedo convencer a Yi Kyung de lo contrario.
Déjame que te cuente de nuevo. Antes que muera esta boda se dará.
No estoy tan seguro de que las cosas seguirán el camino que desea.
Quién se cree que es, para tratar de cancelar la boda...
Si realmente se preocupa por Yi Kyung, no importa lo que ella diga,
ni se te ocurra volver a verla.
Usted lleva a cabo la clave a esta situación.
En función de la decisión que tome
el resultado también cambiará.
Ponga todo detrás de ti, se mudará a Seúl con su abuela,
y trabajará duro para hacer del restaurante de éxito.
Hola.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Fui rechazada porque no hablo Inglés...
Fui rechazada porque no soy lo suficientemente bonita...
Fui rechazada porque mi familia no es rica...
Había demasiadas razones por qué no he tenido un trabajo.
Joo Jin ... ¿Qué piensa usted acerca de trabajar en un restaurante conmigo?
Es un pequeño lugar y no te puedo pagar mucho
pero te voy a dar tanto como a la mayoría de los otros.
Y si el negocio va bien te daré un aumento de sueldo
¡más bonos!
Creo que sería realmente impresionante si pudiéramos trabajar juntas...
¿Cierto? ¿Estoy pidiendo demasiado?
Lo siento. Yo sólo pensé en preguntar...
Si me prometes vacaciones pagadas y vacaciones con sueldo, entonces yo digo que sí.
Está bien.
Jefe Na Doo Rim, espero trabajar para ti.
Jin Joo, ¡vamos a ser ricas!
Vamos a ser ricas y... ¿Tú dijiste que quieres comer en un restaurante francés?
- ¡Sí! - ¡Vamos a ir allí y comer una comida completa!
- ¡Comprar bolsos de marca de diseñador! - ¡Ir de vacaciones!
- ¡Conseguir un novio! - ¡Podemos hacerlo!
¡Hola! ¡Es el Sabor de Doo Rim!
La patata dulce, café y el postre son gratis.
Me gusta lo gratis.
Comeré esto hoy.
- ¡Disfrute! - ¡Gracias!
- ¡Vuelve pronto! - ¡Adiós!
¡Hola!
¡Bienvenido!
Wow, tienes un montón de clientes.
¿Cuándo está el atún a la parrilla?
¡Y el fin adicional de crepe de mariscos por favor!
¡Está bien! ¡Un momento, por favor!
- ¡Señora más rábano picante por favor! - ¡Está bien!
- Tome asiento aquí. - De acuerdo.
- ¡Un plato de arroz más por favor! - ¡Está bien!
Un tazón extra de arroz por favor.
Sr. Choi, ¿no vas a casa?
Es tarde...
Puedes irte primero.
¡Por el éxito del Sabor de Doo Rim!
¡Todo el mundo trabajó muy duro hoy!
¡Estábamos corriendo alrededor de todo el día apenas nos dieron de comer!
¡Come!
Abuela, ¡no te preocupes! ¡Somos fuertes!
Muchas gracias por establecer a Doo Rim con este lugar.
Usted no tiene que hacerlo. Te dije que Doo Rim me salvó la vida.
Yo tuve un casi accidente pero Doo Rim entró
y me salvó en el sitio de construcción.
Esto es lo menos que puedo hacer por alguien que me salvó la vida.
¿Es realmente la única razón?
¿Usted no tiene ninguna otra razón?
- ¿Cómo? - Lo que estoy tratando de decir es...
Es porque usted tiene sentimientos por Doo Rim...
¡Abuela! Su vaso está vacío.
Abuela, ¿tomamos un trago de amor juntos?
No lo hagas conmigo. ¡Tome uno con Yi Hyun en su lugar!
¡Trago de amor! ¡Trago de amor! ¡Trago de amor! ¡Trago de amor!
Abuela, ¡toma un trago de amor conmigo!
¡Yo no puedo hacer eso a mi edad!
¡Toma uno conmigo!
Doo Rim, en una noche como esta, no podemos dejar de lado el canto.
¡Canta una canción para nosotros!
- ¡Canta una canción! - ¡Muy bien!
Te veré después.
Por favor, dale esto a tu mamá.
Son de nuestra gran la apertura tortas de arroz y
metí un poco de comida allí también.
Yi Hyun...
Gracias ... Mucho.
Y... lo siento.
No tienes que disculparte.
Si lo sientes entonces me siento como que si realmente no tengo una oportunidad.
Voy a esperar por ti. Fuera de allí en alguna parte.
Hasta que llegue allí.
Le deseo lo mejor, Presidente Na Doo Rim.
Adiós.
¡Doo Rim! ¡Mira esto!
¡Esto es lo que hemos hecho hoy!
Seremos ricas en poco tiempo.
Abuela, ¿no estás cansada?
Abuela, entra y descansa un poco. Nosotros nos encargaremos del resto aquí.
Está bien. Después de correr todo el día, estoy cansada.
Voy a entrar y descansar.
¡Buenas noches Abuela!
¡564,800 won!
Ya cerramos...
¡Sr. Kim!
He encontrado el lugar correcto.
Qué te trae por aquí...
Vi tu estado en Kakao.
¡Espero que el negocio prospere!
Gracias.
No estoy seguro de si fue grosero de mi parte venir tan tarde.
No, me alegro de verte.
Trabajé con él en el centro comercial.
Ella es mi jefe.
¡Hola!
Hola. Tengo un poco de gripe.
- Gripe. - Ya veo...
Gracias por venir.
Siento haber venido tan tarde. Traté de venir más temprano
pero mi jefe todavía estaba trabajando...
¿Está el Sr. Choi haciendo bien?
No del todo.
Apenas come y sólo mira hacia el espacio durante todo el día.
¿Por qué?
Creo que rompió con su prometida.
He oído que habrá un anuncio oficial en breve.
Continuen con su plática.
Voy a preparar algo de aperitivos...
Espera un poco más. Me aseguraré de que tu y Doo Rim se vean pronto.
Por favor dele esto al Sr. Choi.
No es mucho, pero ya que él no ha estado comiendo mucho últimamente
he incluido algunos de nuestras tortas de arroz de la apertura y otros alimentos.
Se los daré.
Está bien.
Entonces... ve con cuidado.
Jin Joo.
¿Está bien si voy otra vez?
- ¿Qué? - ¿No puedo?
No, bueno...
Volveré.
¡Doo Rim!
¿Qué te paso? ¿Te sientes enferma?
No... solo cansada...
¿Se ha ido el Sr. Kim?
¿Qué pasa con toda esa comida?
Se lo di a él porque usted me pidió...
¡Solo eso! Ya que abrimos y todo...
Sólo para que él lo pruebe.
Lo que estoy diciendo es, si Choi Kang Ju lo
prueba o no, no tiene nada que ver contigo ahora.
No lo hagas...
¿Qué está pasando entre tu y el Sr. Kim?
¿Alguno ha progresado?
¡No cambies el tema!
Puedo ver claramente que estás sufriendo en silencio el desamor.
No lo guarde todo y dime.
No hay nada que no pueda saber uno del otro.
Vas a enfermarte si no dices lo que está en tu mente.
No reacciones señorita Oh Jin Joo.
No es así.
Qué vamos a hacer con é...
¡Me asustaste!
¡Nunca haces eso! Tienes miedo de la vida fuera de mí.
Se ve como un flotante alma con la ropa puesta.
Eso es lo que estaba pensando.
Me siento tan mal por él.
Tan pronto como haya terminado con su reunión
a las 10, tiene una grabación.
Y esto.
¿Qué es esto?
Comida. ¿Recuerda a Oh Jin Joo?
Ella abrió un restaurante y me pidió que te diera esto.
- Voy a comerlo más tarde. - De acuerdo.
¡Kang Ju!
¿Por qué me estás ignorando?
Tomé el tiempo de mi ocupado horario para venir y ser tu amigo.
¿Amas a Yi Kyung?
Por lo que veo, no lo creo.
¿Qué es lo que usted quiere oír?
Mamá me contó todo.
No es como si usted está tratando de filmar algunos espectáculos de horror.
No entiendo por qué cree que
historias acerca de nuestra familia siendo perseguida.
Así que, ¿la ruptura de la boda fue mejor idea que
podría llegar a pensar ese cerebro?
¿Estás dejando que se vaya porque la amas?
Todo lo que es toro.
Cuando amas a alguien con todo el corazón
usted no querrá dejarla ir.
El amor es egoísta.
¿Quieres a esa persona para ti y quiere tocarla constantemente,
Usted definitivamente no quiere perderla.
¿No es usted capaz de dejar ir a Yi Kyung porque
eso es lo mucho que no me gusta de ella?
Sólo pregunto porque estoy genuinamente preocupado por ti.
¿Qué es esto que ha sentado aquí?
¡Wow! Mi hermano lleva una comida empaquetada!
Vamos a ver lo que hay aquí...
¡Wow! ¿Qué es esto? Dumplings...
Dumpling relleno de setas y vegetales. ¡Es bueno!
¿Por qué es tan amargo?
¿Qué es esto?
¡Grandioso! Kang Ju, ¡son patatas dulces!
¡Es bueno! ¿Quieres probarlo?
Pero ¡estos saben extraños juntos!
¡Oh mi! ¡Su cuerpo es como una bola de fuego!
¡Levántate! ¡Vamos a ir al hospital!
No. Voy a estar bien si tomo medicamentos.
Tu chico no está hecho de de acero. ¿Será suficiente medicamento?
Es porque me he excedido en el trabajo por unos pocos días. Estaré bien.
¿Vas a estar realmente bien?
Oh cielos...
Hola Sra. Ma.
Has hecho un buen trabajo decorando el lugar.
- ¿Tu abuela? - Ella fue a la tienda.
¿Cómo va el negocio? ¿Va bien?
Gracias a ti.
¿Podemos hablar?
Con respecto a Yi Hyun...
¿Sabes cómo se siente acerca de usted, verdad?
- Así que yo quería decir... - No te preocupes.
Ya sé lo que vas a decir.
Usted no tiene que preocuparse acerca de que suceda cualquier cosa.
¿Puedo preguntar por qué rechazó a Yi Hyun?
Es porque...
¿Fue por Kang Ju por casualidad?
Tengo que estar en lo cierto.
Vi a Kang Ju persistente en frente de nuestra casa y acaba de salir.
Él miró la habitación de Yi Kyung durante un largo tiempo
y luego se fue...
No sabía que ustedes dos estaban serios el uno del otro.
Sra. Ma yo...
No he venido aquí para culparte.
Lo siento.
No tienes nada que lamentarlo.
Es simplemente desgarrador para mí ver cuando me
sé que no hay forma en que ustedes puedan estar juntos.
No te preocupes demasiado por ello.
Estoy bien.
Yo ya he olvidado de todo.
Usted no ha comido todavía, ¿verdad?
Pruebe nuestra comida.
Está bien. No he tenido tiempo para cocinar.
Espera un poco.
¿Qué pasa con ella? ¡Doo Rim!
Doo Rim ¡despierta!
¡Doo Rim! ¡Doo Rim!
Ella ha estado con exceso de trabajo y su cuerpo no podía aguantar más.
tendrá que descansar durante unos días.
Hola Sra. Ma.
¿Qué?
- Abuela, ¡tenemos un cliente! - Tienes razón.
Por favor, espere un poco.
¡Doo Rim!
- ¿Eres el propietario? - ¡Sí!
Vi su volante e hice un largo viaje para llegar aquí
pero no había nadie aquí, así que he estado aquí sentado bebiendo agua.
¡Lo siento!
¿Dónde ha ido Doo Rim?
Hay algo inusual acerca de la energía aquí.
Hay espíritus persistentes aquí.
Todo acerca de este lugar es genial, pero el
propietario puede experimentar mala suerte inesperada.
¿Qué significa eso?
¡Abuela! ¡Nada en el mundo es gratis!
Pero si usted me da algo de beber
y un plato puedo contarle todo.
¡Está bien! ¡Vamos a hacer eso!
¡Espera!
Preferiblemente, el más caro plato que tienes aquí.
- ¡Por supuesto! ¡Espera un poco! - De acuerdo.
¡Sal!
Abuela, ¿qué estás haciendo?
Te ves completamente normal... ¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Qué? ¿Pensabas que podrías aprovecharte de mí porque soy vieja?
lo que está tratando de
engañarme con esa boca?
¡Idiota!
¿Qué quiere decir en contra? Usted no me conoce muy bien, pero
¡Yo soy una gran cosa!
¡He estado leyendo la fortuna de las personas durante años!
¡Usted vale nada tonto! ¡Usted tiene que tener una patada en su trasero para volver a sus sentidos!
¡Maldito idiota!
¡Eso duele abuela!
¡No vuelvas por aquí!
¡Qué demonios!
¡Tan vengonzoso!
La energía allí es extraordinaria...
No parece como si fuera procedente de la abuela.
Eso es tan extraño...
Niño mudo... Más le vale no volver nunca más.
¡Abuela! ¡Malas noticias! Doo Rim está en el hospital.
¿Qué?
¿Kang Ju?
¿Eres Kang Ju?
¿Realmente eres Kang Ju?
¿Estás bien?
¿Cómo supiste que estaba aqui?
Tu mamá me lo dijo.
Estoy feliz de que estés bien.
Adiós.
¡Te extrañé!
Mucho.
Traté de borrarte de mi memoria...
Pero no pude.
Fuiste la primera vez.
Por tu culpa me reí, me volví loco, combatí y sentí dolor.
Todo era nuevo para mí.
Yo no creía tener un corazón.
He intentado tan duro no dejar entrar a nadie..
Pero tú... fuiste la primera persona que tuve que dejar pasar a mi corazón.
La maldición sobre mi familia.
¿Qué tengo que hacer para que lo creas?
¿Cómo puedo demostrarte que no es una historia inventado y que es la verdad?
¿Si puedo hacer que crea y se aleje?
Si algo te sucede...
Me molestaré conmigo por la elección que hice
y vivir el resto de mi vida odiándome.
Mi elección de romper contigo en estos momentos.
No me arrepiento de ello.
Kang Ju.
Te extrañaré.
Mucho.
Pero...
No voy a venir a verte nunca más.
Ni siquiera voy nos veremos mutuamente en las calles.
Porque esa es la única manera que conozco para protegerte.
Subtítulos por V4Eve
Te amo.
DNo desperdicies tu vida a causa de mí.
¡Kang Ju!
- Te lo dije. Me sentí... - ¿Es malo para Doo Rim?
Está bien. Digamos que eso es lo que era.
Lo que más miedo me da es nunca verte de nuevo.
Por favor deme su bendición. Vine para obtener su bendición.
¿De dónde sacaste esta pulsera?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿De dónde la has sacado?
Usted puede proteger esta casa...
Tengo que proteger a la dueña de mi corazón.